1 00:00:23,180 --> 00:00:26,680 Ulice San Francisca, a Quinnmark proizvodnja. 2 00:00:27,140 --> 00:00:32,240 Glumi Carl Malden. Također glumi Richard Hatch. 3 00:00:42,460 --> 00:00:48,340 Uz gostujuće zvijezde Howarda Duffa, Maxa Galea, 4 00:00:48,560 --> 00:00:51,680 Arlene Golonka, 5 00:00:53,320 --> 00:00:54,360 Paul Stevens. 6 00:00:55,980 --> 00:00:57,700 Alex Hantelon. 7 00:00:58,460 --> 00:01:01,280 Posebna gostujuća zvijezda, Tom Bosley. 8 00:01:08,900 --> 00:01:12,060 Večerašnja epizoda, Živ ili mrtav. 9 00:02:06,030 --> 00:02:07,630 Zašto te nikad nisam pobijedio u ovoj igri? 10 00:02:08,210 --> 00:02:11,590 Jer mora postojati samo jedna stvar u ovom svijetu od kojeg se bolje snalazim 11 00:02:11,590 --> 00:02:16,990 tebe. Skoro da ti vjerujem. Ali jest istina. Mislim, imaš dobar izgled i 12 00:02:16,990 --> 00:02:18,550 šarm i duhovitost i svi muškarci. 13 00:02:19,030 --> 00:02:22,210 A sve što sam dobio je opaki servis i a veliki udarac iznad glave. 14 00:02:22,750 --> 00:02:26,250 Zato inzistirate na igranju tenis dva puta tjedno. 15 00:02:26,670 --> 00:02:28,410 Pa, to je moj način da se osvetim. 16 00:02:29,150 --> 00:02:30,510 Reći ću ti što ću učiniti. 17 00:02:31,430 --> 00:02:34,270 Dat ću ti Bobbyja, Franka... 18 00:02:34,800 --> 00:02:40,260 I George, ako me naučiš tome opakom služiti... Zašto, tako da se možete osvetiti 19 00:02:40,260 --> 00:02:42,400 ja? Ne, tako da ga mogu upotrijebiti na svom ocu. 20 00:02:42,700 --> 00:02:44,440 On misli da je tako dobar u svemu. 21 00:02:45,040 --> 00:02:47,400 Želim mu srušiti samo jedan orah. 22 00:02:48,560 --> 00:02:50,920 U redu, dogovoreno je. Utrkivat ću se s tobom auto. 23 00:02:51,200 --> 00:02:52,640 Varao si, tatice! 24 00:04:22,120 --> 00:04:23,800 Mogu smisliti bolji način za početak dan. 25 00:04:24,020 --> 00:04:25,620 reci mi Ne, ti mi reci. 26 00:04:26,880 --> 00:04:28,320 Zvao se Gail Dobbs. 27 00:04:29,080 --> 00:04:32,820 Ona i djevojka po imenu Kathy Dineen bile su prijavio se za sud od 9 do 11 sati 28 00:04:32,820 --> 00:04:37,580 .m. Negdje između 11 i 11.30, ona bila pretučena, silovana i zadavljena. Gdje 29 00:04:37,580 --> 00:04:39,820 je li ovo Kathy Dineen? Ed Clark je podigavši je. 30 00:04:41,540 --> 00:04:42,540 Hmm. 31 00:04:43,040 --> 00:04:44,040 lijepa djevojka. 32 00:04:44,160 --> 00:04:45,160 Da. 33 00:04:45,380 --> 00:04:48,420 Corner misli da je podnijela dosta boriti se. Ispod nje je bila koža 34 00:04:48,980 --> 00:04:51,180 A tri su joj s desne strane bila odlomljena. 35 00:04:51,700 --> 00:04:55,680 Također, tu su i krhotine stakla tlo ovdje, vjerojatno od a 36 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 slomljeni par naočala. 37 00:05:01,360 --> 00:05:04,980 Razgovarao sam s tipom koji vodi sudove, i vidio je da je njezin auto još uvijek ovdje kad 38 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 otišao je u 11.30. 39 00:05:06,460 --> 00:05:07,620 To je jedini preostali na parceli. 40 00:05:07,840 --> 00:05:10,880 Pa, zar nije provjerio? kaže uvijek ostane auto ili dva u 41 00:05:10,880 --> 00:05:14,020 preko noći. Djevojka dolazi svojim autom, tip dolazi u svom autu, a onda... I oni 42 00:05:14,020 --> 00:05:15,500 oboje odlaze u jednom autu. ja znam 43 00:05:20,990 --> 00:05:22,050 Je li to djevojka Deneen? 44 00:05:22,530 --> 00:05:26,470 Ona ne zna ništa. Nije vidjeti bilo što ili bilo koga, i ona je uključena 45 00:05:26,470 --> 00:05:27,950 rubu histerije. Histerija, ha? 46 00:05:29,470 --> 00:05:31,870 Zašto je ne bih pitao par pitanja, onda je možeš odvesti kući? 47 00:05:32,590 --> 00:05:35,430 Oh, gledaj, zašto ne uzmeš par ljudi i pretraživati susjedstvo? 48 00:05:35,710 --> 00:05:36,830 Sve što je bilo otvoreno cijelu noć. 49 00:05:37,350 --> 00:05:39,550 Benzinska postaja, kafić, bilo što sve. 50 00:05:39,870 --> 00:05:42,450 Pitajte jesu li vidjeli nekoga tko je izgledao kao iako je možda bio u borbi. 51 00:05:45,390 --> 00:05:48,350 Jeste li, hm, obavijestili obitelj? 52 00:05:48,760 --> 00:05:52,060 Ima samo oca. On je van grad. Pokušavaju ga locirati. 53 00:05:53,520 --> 00:05:55,820 Mike, on je teškaš. Puno novca. 54 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 U redu. 55 00:05:57,680 --> 00:06:00,080 Why don't you see the manager? dobiti a list of all the people who played tennis 56 00:06:00,080 --> 00:06:02,540 ovdje sinoć. Mislim da hoćemo moram razgovarati sa svima njima. U redu. 57 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Koja ruta? 58 00:06:06,780 --> 00:06:08,020 83. Radi li cijelu noć? 59 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 hvala puno 60 00:06:12,780 --> 00:06:14,860 Before the neighborhood canvas comes up nula. 61 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Što je s forenzikom? 62 00:06:17,230 --> 00:06:20,250 They said they'll have a prescription on objektiv za nekoliko sati, ali tip je 63 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 definitivno blizu vida. 64 00:06:22,050 --> 00:06:25,150 Imamo tri tima koja provjeravaju ljudi na drugim terenima. Ništa tako 65 00:06:25,410 --> 00:06:28,430 The Deneen girl said that there was a čovjek koji pere s druge strane 66 00:06:28,430 --> 00:06:31,250 ogradu dok su igrali tenis sinoć. E sad, on me zanima. 67 00:06:31,610 --> 00:06:32,610 Imate li kakvih ideja? 68 00:06:32,870 --> 00:06:36,990 Da. Postoji autobusna ruta, ruta 83, koja ide pored onih teniskih terena. 69 00:06:37,650 --> 00:06:40,330 Mislim da bismo trebali ispitati vozače koji je sinoć radio na toj ruti. 70 00:06:40,610 --> 00:06:41,610 Da, uđi. 71 00:06:42,410 --> 00:06:46,490 Poručniče Stahl, ja sam George Driscoll. Odvjetniče, ovo je Larry Dobbs. 72 00:06:46,880 --> 00:06:48,500 G. Dobbs, jako mi je žao. 73 00:06:49,140 --> 00:06:50,140 Molim te sjedni. 74 00:06:51,260 --> 00:06:52,260 Bit ću vani. 75 00:06:52,280 --> 00:06:53,280 Da. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,080 Želim znati, poručniče, sve to se dogodilo. 77 00:07:06,980 --> 00:07:09,640 Pa, neću vam moći reći sve detalje dok ne dobijem liječnički 78 00:07:09,640 --> 00:07:10,640 izvješće ispitivača. 79 00:07:10,920 --> 00:07:11,920 Molim. 80 00:07:12,280 --> 00:07:15,060 Ako mogu postaviti pitanje, mogu se dogovoriti s odgovorom. 81 00:07:17,200 --> 00:07:18,260 Što se dogodilo mojoj kćeri? 82 00:07:18,580 --> 00:07:21,840 Pa, vaša kći je imala višestruke modrice na licu i glavi. 83 00:07:22,860 --> 00:07:24,620 Bilo je dokaza o davljenju. 84 00:07:24,940 --> 00:07:25,940 Je li bila silovana? 85 00:07:28,720 --> 00:07:29,940 O moj Bože. 86 00:07:33,660 --> 00:07:35,380 žao mi je Oprostite, poručniče. 87 00:07:37,040 --> 00:07:39,700 Pretpostavljam da nisam bio tako spreman kao ja mislio da jesam. 88 00:07:40,160 --> 00:07:41,160 razumijem. 89 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 Bila je savršena stvar, poručniče. 90 00:07:44,480 --> 00:07:45,480 Prelijepa. 91 00:07:47,060 --> 00:07:48,060 Graciozna poput svoje majke. 92 00:07:49,700 --> 00:07:52,420 Savršen. Znate li tko je to napravio? Ne ipak, ne. 93 00:07:52,960 --> 00:07:54,580 Želim da se kazni onaj tko je to učinio. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,040 Pronaći ćemo ga, obećavam ti. 95 00:07:56,540 --> 00:07:58,500 Imamo pet timova koji rade na tome sada. 96 00:07:59,140 --> 00:08:03,760 Poručniče, ako ima ikakvih troškova, ako ima novca trebaš pomoći 97 00:08:03,760 --> 00:08:06,380 nađi ga, imam ga. Nije me briga kako koliko košta. 98 00:08:06,860 --> 00:08:09,680 Samo mi javi i ispisat ću ček. 99 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 Ne, neće biti potrebno. 100 00:08:11,500 --> 00:08:15,720 Samo osjećam da bih trebao pomoći u nekim stvarima put. Osjećam da postoji... Mora 101 00:08:15,720 --> 00:08:16,720 nešto što mogu učiniti. 102 00:08:16,860 --> 00:08:20,340 Pa, postoji nešto što možete učiniti. Nije baš ugodan zadatak, ali... 103 00:08:20,340 --> 00:08:24,840 netko mora sići u mrtvačnicu i napraviti pozitivnu identifikaciju... 104 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Ostaci. 105 00:08:26,540 --> 00:08:28,180 Zašto mi ne dopustiš da se pobrinem za to? 106 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Ne, ne, ne. 107 00:08:30,300 --> 00:08:31,300 Ja ću to učiniti. 108 00:08:33,440 --> 00:08:36,299 Pa... Hvala vam, poručniče. 109 00:08:38,080 --> 00:08:43,220 I, uh... cijenio bih ako javit ćeš mi kad budeš 110 00:08:44,140 --> 00:08:46,320 Znam da to nije procedura. dopustit ću ti znati. 111 00:08:46,720 --> 00:08:47,720 Hvala. 112 00:08:50,020 --> 00:08:51,020 Dobar posao. 113 00:09:03,660 --> 00:09:04,980 Pa, što je to? 114 00:09:05,280 --> 00:09:09,240 Imena vozača autobusa na ruti 83 sinoć. Ferenga, Holzman, Scott. 115 00:09:09,500 --> 00:09:10,560 Što ti je trebalo tako dugo? 116 00:09:11,240 --> 00:09:13,820 Oh, pa, znaš, pomalo ovo, malo ono. 117 00:09:23,540 --> 00:09:25,360 Jesi li dobro, Larry? 118 00:09:28,740 --> 00:09:29,940 Ne vjerujem. 119 00:09:30,340 --> 00:09:32,600 Osim što sam je samo pogledao. 120 00:09:32,820 --> 00:09:33,820 Stvarno je mrtva. 121 00:09:35,400 --> 00:09:38,140 A ona vreća smeća koja je to učinila je još živ. 122 00:09:38,880 --> 00:09:40,060 Neka bude, Larry. 123 00:09:40,600 --> 00:09:42,800 Kakve su šanse da ikad pronaći ga, George? 124 00:09:43,040 --> 00:09:44,280 Pa, to je dobar odjel. 125 00:09:44,660 --> 00:09:45,780 Stone je dobar policajac. 126 00:09:46,580 --> 00:09:48,600 Viđao sam ga godinama. 127 00:09:48,840 --> 00:09:50,200 Mora biti nešto što mogu učiniti. 128 00:09:50,760 --> 00:09:53,900 Larry, najbolje što možeš učiniti je samo idi kući. 129 00:09:54,540 --> 00:09:56,440 Neka svatko radi svoj posao. 130 00:10:07,320 --> 00:10:09,640 Krenulo je, Ferenga. Da. Što sam učinio? 131 00:10:10,250 --> 00:10:13,350 Nije to što si ti napravio. To je ono što ti možda smo vidjeli da nas to zanima. 132 00:10:14,150 --> 00:10:16,690 Zar nitko neće pročitati moja prava ili ništa? Znaš, uvijek sam želio 133 00:10:16,690 --> 00:10:20,070 netko to učiniti. Hajde, pročitaj mi moje prava. E sad, nemate nikakva prava. 134 00:10:20,270 --> 00:10:21,790 Nemam nikakva prava. Ne, to je desno. 135 00:10:22,410 --> 00:10:23,910 Vi ste svjedok, a ne osumnjičenik. 136 00:10:24,290 --> 00:10:27,930 Oh, to je prilično dobro. Sada, gledaj, dođi uđite i sjednite. Imam samo 11 137 00:10:27,930 --> 00:10:30,810 minuta prije nego što izvadim stvar natrag opet u džungli. Ne, hvala. ha? 138 00:10:30,950 --> 00:10:33,830 Upravo smo vidjeli drugu dvojicu. ti si treći čovjek koji radi tamo na Route 83, 139 00:10:33,970 --> 00:10:35,630 točno? Da, uvijek udvostručim svoje pomaci. 140 00:10:35,830 --> 00:10:36,689 Tijekom vremena. 141 00:10:36,690 --> 00:10:37,690 Hej, znaš... 142 00:10:37,740 --> 00:10:40,080 Koliko košta stavljanje aparatića djetetu zubi ovih dana. 143 00:10:40,320 --> 00:10:43,220 Čuj, znaš li kojim slučajem što kad si prošao pored onih teniskih terena 144 00:10:43,220 --> 00:10:44,159 duž te rute? 145 00:10:44,160 --> 00:10:46,860 Je li bilo između 9 i 11? Da, jeste dva puta. 146 00:10:48,060 --> 00:10:49,680 To je samo sat i 50 minuta rute. 147 00:10:49,980 --> 00:10:52,940 Jeste li primijetili da se netko mota oko mjesto? Netko tko možda ne pripada? 148 00:10:53,260 --> 00:10:56,500 Misliš kao promatrači djevojaka? Pa oni uvijek se motati po teniskom terenu. ti 149 00:10:56,500 --> 00:10:59,900 znam, kad se vozim, ponekad ja uspori i zavirim malo i sam. 150 00:11:01,260 --> 00:11:02,340 Da, ali sinoć. 151 00:11:08,660 --> 00:11:10,680 Pa, o čemu se ovdje uopće radi? 152 00:11:10,920 --> 00:11:13,100 Pa, djevojka je silovana i ubijena. Što o ovom čovjeku? 153 00:11:18,280 --> 00:11:23,760 Pa bio je muškarac. Vozio je a kamion za kruh, 154 00:11:23,860 --> 00:11:28,860 a on je promatrao djevojke na stražnji teren. Pa spomenuli ste kruh 155 00:11:28,860 --> 00:11:29,860 kamion. 156 00:11:30,300 --> 00:11:34,900 On je bio parkiran u zoni autobusa, a ja jesam zaustaviti se nasred ulice. 157 00:11:36,700 --> 00:11:38,060 Pariški kruh, mislim. 158 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 Je li nosio naočale? 159 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 Da. Bio je velik. 160 00:11:42,260 --> 00:11:43,260 Možete li ga identificirati? 161 00:11:43,600 --> 00:11:44,880 Dajte nam puni opis. 162 00:11:45,360 --> 00:11:48,880 Pa, kao što rekoh, bio je velik. Bio je preko šest stopa. Bio je bijelac. Imao je na a 163 00:11:48,880 --> 00:11:51,780 uniforma. A imao je i neke vrlo debele naočale s okvirima od roga. 164 00:12:06,260 --> 00:12:07,420 Daj mu odmor. 165 00:12:07,740 --> 00:12:10,260 dolje. Tek im je oko 15 godina. 166 00:12:10,620 --> 00:12:13,640 Trebala bi izgledati tako dobro, Rhoda. jesam kad sam imao 15 godina. 167 00:12:13,980 --> 00:12:15,300 Da, pa, prošlo je nekoliko godina. 168 00:12:16,000 --> 00:12:17,360 Ne toliko. 169 00:12:17,840 --> 00:12:19,320 Ne izgledaš tako loše, Rhoda. 170 00:12:20,700 --> 00:12:21,740 Ne zbog kilometraže. 171 00:12:22,240 --> 00:12:23,720 Uobičajeno trošenje. 172 00:12:24,040 --> 00:12:26,020 U redu, Buster, zabavio si se. 173 00:12:26,560 --> 00:12:29,560 Sada bolje reci nešto lijepo prije ljutim se. 174 00:12:30,200 --> 00:12:31,520 Idemo kod mene večeras. 175 00:12:33,300 --> 00:12:34,300 Reci to. 176 00:12:34,780 --> 00:12:36,800 Samo, uh, ti i ja? 177 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 Pizza s feferonima? 178 00:12:39,780 --> 00:12:41,080 Bolje reci. 179 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 prelijepa si 180 00:12:45,260 --> 00:12:46,440 Neka bude moje mjesto. 181 00:12:47,520 --> 00:12:48,520 Ja znam. 182 00:12:53,520 --> 00:12:56,320 Htio bih imati popis svih koji izašao s kamionima sinoć. 183 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 To je 15. 184 00:12:58,600 --> 00:13:01,900 Gledajte, momci, na pauzi sam za ručak. ja znači, trebat će vam najmanje pola sata 185 00:13:01,900 --> 00:13:02,719 dobiti taj popis. 186 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 Ne ako požuriš. 187 00:13:03,920 --> 00:13:06,940 Kakvo čekanje do poslije ručka? Gledajte, postoji jednostavan način i postoji 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,480 put. Radili smo to na jednostavan način daleko. 189 00:13:11,120 --> 00:13:12,220 U redu, u redu. 190 00:13:12,720 --> 00:13:14,220 Samo zato što mi ne trebaju nevolje. 191 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 Ali nije u redu. 192 00:13:15,980 --> 00:13:18,400 Nikad nije. Biste li dobili taj popis, molim te 193 00:13:22,600 --> 00:13:24,440 Zašto dobivaš tako teške bilješke? 194 00:13:25,060 --> 00:13:26,660 Samo slijedim vaše vodstvo, šefe. 195 00:13:29,700 --> 00:13:30,700 gospodine crni. 196 00:13:31,720 --> 00:13:35,840 Tri su starija od 60, a jedna ima 5'2". Of ostalih pet, ova tri su rekordi. 197 00:13:36,420 --> 00:13:37,940 Ovo ovdje stvarno lijepo stoji. 198 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 Don Wilton. 199 00:13:41,040 --> 00:13:42,520 Četiri prethodna, dva za silovanje. 200 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Pobijedio je oba slučaja. 201 00:13:45,360 --> 00:13:46,500 Nikad nisam. 202 00:13:47,200 --> 00:13:50,000 Misliš da možemo izvući krvnu grupu njega? Pa, postoji bolnički karton 203 00:13:50,000 --> 00:13:52,700 jedna od optužbi za napad. To je moje sljedeća stanica. U redu, uzet ću ove otiske 204 00:13:52,700 --> 00:13:53,920 dolje u laboratorij radi usporedbe. 205 00:13:54,620 --> 00:13:58,460 Jeste li dobili adresu ovog tipa? Ne ipak. Preselio se prošli tjedan. Trebali smo 206 00:13:58,460 --> 00:13:59,460 to do sutra. 207 00:13:59,950 --> 00:14:01,850 Ovo je datoteka? Da, izgleda dobro. 208 00:14:02,090 --> 00:14:03,089 Što imaš? 209 00:14:03,090 --> 00:14:07,090 Pa, na naočalama, tip je kratkovidan. Najbolja procjena je 40 210 00:14:07,150 --> 00:14:09,350 dobro. Moram ovo odnijeti dolje lab. 211 00:14:10,010 --> 00:14:11,250 Odakle ti ovo, Larry? 212 00:14:11,450 --> 00:14:12,650 Kupio sam kartoteku. 213 00:14:13,470 --> 00:14:14,470 Jesu li činjenice točne? 214 00:14:14,830 --> 00:14:16,110 Pa, to je službeni zapis. 215 00:14:17,390 --> 00:14:19,470 Imali su ovog tipa dva puta za silovanje, George. 216 00:14:19,850 --> 00:14:21,430 I nikada nije proveo ni dana u zatvoru. 217 00:14:21,630 --> 00:14:22,469 Ni jedan. 218 00:14:22,470 --> 00:14:24,410 Tešku je optužbu za dokazati, Larry. 219 00:14:25,210 --> 00:14:27,990 Možda su uključene žene odbile ići suditi i svjedočiti. 220 00:14:28,330 --> 00:14:29,330 Što je s ovim putem? 221 00:14:29,550 --> 00:14:32,850 Mogu li ovaj put uspjeti? Može šalju ovog tipa u zatvor? to 222 00:14:33,210 --> 00:14:34,210 Na što? 223 00:14:34,270 --> 00:14:35,270 Na dokazima. 224 00:14:35,350 --> 00:14:39,150 Što znači da postoji šansa da bi mogao makni se i od ovoga, je li tako? 225 00:14:39,150 --> 00:14:41,210 ne mogu reći. Zato imamo sudove. 226 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 Znam sve o sudovima. 227 00:14:43,430 --> 00:14:45,730 Od njih dobivate puno prava i prokletstva malo pravde. 228 00:14:46,230 --> 00:14:50,230 Larry... I ja želim pravdu, George. ja žele punu mjeru pravde za ovo 229 00:14:50,230 --> 00:14:52,350 čovjek. Ono što želiš je osveta. 230 00:14:52,870 --> 00:14:53,870 Nazovite to kako god želite. 231 00:14:54,150 --> 00:14:56,650 Policija ga nije ni privela ipak. Još uvijek je na ulici. 232 00:14:58,160 --> 00:15:00,420 Pa, ako neće učiniti bilo što o njemu, ja sam. 233 00:15:04,720 --> 00:15:06,020 Želim 5000. 234 00:15:06,360 --> 00:15:07,680 Točno kao probni primjerak. 235 00:15:08,000 --> 00:15:10,100 Ta slika, lijepa i jasna. Da gospodine. 236 00:15:10,800 --> 00:15:12,960 Offset tisak će vam dati dobar siva skala. 237 00:15:13,460 --> 00:15:16,500 Želim da cijeli grad bude oblijepljen ovim papirima plakati kad sunce izađe. 238 00:15:16,860 --> 00:15:20,420 Pa, za to će trebati malo vremena. ja ne briga koliko ljudi morate zaposliti ili 239 00:15:20,420 --> 00:15:22,120 koliko im morate platiti. Samo uzmi učinjeno je. 240 00:15:22,440 --> 00:15:24,140 Jeste li sigurni da je ovo legalno? 241 00:15:24,580 --> 00:15:26,020 Pusti me da brinem o tome. 242 00:15:26,280 --> 00:15:27,580 Ako te tko pita... 243 00:15:27,880 --> 00:15:29,820 Samo mu recite da ste mislili da je to a praktična šala. 244 00:15:51,760 --> 00:15:52,940 Molim te, ne miči se. 245 00:15:56,460 --> 00:15:57,620 Ja sam ovdje nadstojnik. 246 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 Gdje je Don Wilson? 247 00:15:59,920 --> 00:16:02,060 ne znam Čekala sam ga. Sačmaricom? 248 00:16:02,540 --> 00:16:05,560 Pa, to je u slučaju da je nešto pokušao. Čovjek se ima pravo braniti. 249 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 I opasan je. 250 00:16:06,980 --> 00:16:11,400 Gledajte, gospodine... Zabrocki. Gospodine Zabrocki, vi brinuti se za zgradu. Mi ćemo se pobrinuti za 251 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 G. Wilson, u redu? 252 00:16:12,420 --> 00:16:13,460 Znate li gdje ga možemo naći? 253 00:16:14,020 --> 00:16:15,020 Ne, ne znam. 254 00:16:15,940 --> 00:16:17,420 Čak i da jesam, ne bih ti rekao. 255 00:16:18,100 --> 00:16:20,460 Zatajivanje podataka od policije je kazneno djelo. znate li to 256 00:16:20,740 --> 00:16:23,740 Zašto bih vam išta govorio kada netko je spreman platiti milijun 257 00:16:23,740 --> 00:16:25,380 dolara za to? sta pricas o? 258 00:16:25,950 --> 00:16:27,410 Reći ću ti o čemu govorim. 259 00:16:29,130 --> 00:16:30,130 Ovdje. 260 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Gdje si ovo nabavio? 261 00:16:39,030 --> 00:16:41,670 Posvuda su. cjelina susjedstvo je oblijepljeno njima. 262 00:16:41,890 --> 00:16:42,890 Hvala na pomoci. 263 00:16:42,950 --> 00:16:43,950 hajde 264 00:16:52,620 --> 00:16:55,720 njegov broj telefona na dnu pored naše? Ja svakako želim. Larry Dobbs. 265 00:16:56,380 --> 00:16:58,120 Nadam se da će mu se telefoni zaglaviti. 266 00:16:58,420 --> 00:17:00,900 Ova centrala je vjerojatno osvijetljena kao božićno drvce. 267 00:17:01,100 --> 00:17:02,960 Ono čega se bojim je da će netko pokušaj ga upucati. 268 00:17:03,740 --> 00:17:06,760 Uvijek je neki kauboj oko toga misli da sve može sam. 269 00:17:07,119 --> 00:17:10,200 Ali morat će brzo pucati jer ako je Walton vidio ovo, on je 270 00:17:10,200 --> 00:17:13,400 potez i on će to učiniti sam teško naći. Baš ono što nam je trebalo. 271 00:17:14,359 --> 00:17:16,800 Vjerojatno će početi tražiti svoje prijateljima ili obitelji. 272 00:17:17,020 --> 00:17:19,839 Čovjek s milijun dolara na glavi nema prijatelja. 273 00:17:20,119 --> 00:17:21,800 Počnimo tražiti njegovu obitelj. dati ja ključ. 274 00:17:22,330 --> 00:17:23,869 Idem malo porazgovarati s Don. 275 00:17:43,030 --> 00:17:44,030 Bok, Don. 276 00:17:46,190 --> 00:17:47,730 Kako si, brate? 277 00:17:48,450 --> 00:17:49,450 požuri 278 00:17:50,350 --> 00:17:51,610 Što se dogodilo? Jeste li dobili otkaz opet? 279 00:17:52,280 --> 00:17:54,120 Ne, samo sam naletio na Narena. 280 00:17:54,360 --> 00:17:56,100 Hej, gdje ideš? Hajde, ja ću odvesti te. Ne, ne, ne. 281 00:17:57,040 --> 00:17:58,140 Želim ići u šetnju. 282 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Vidimo se kasnije. 283 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 Uđi u taj auto i učini to odmah. 284 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Što radiš tamo? 285 00:18:07,040 --> 00:18:09,240 Bolje ti je da sada učiniš što ti kažem. Ulazi taj auto. 286 00:18:12,480 --> 00:18:13,900 Nemoj me ubiti. Nemoj me ubiti. Što su radiš? 287 00:18:14,620 --> 00:18:15,620 To je on. 288 00:18:15,700 --> 00:18:17,420 Ovo je tip. On vrijedi milijun dolara ili dolara. 289 00:19:18,220 --> 00:19:23,320 Ne impliciram da je policija ne rade svoj posao, ali mogu 290 00:19:23,320 --> 00:19:27,860 rade učinkovito ako imaju punu suradnju i pomoć 291 00:19:27,860 --> 00:19:28,980 građani San Francisca. 292 00:19:29,540 --> 00:19:34,740 Nagrada koju nudim je očita poticaj, vapaj za pomoć. Tko god dobije 293 00:19:34,740 --> 00:19:36,080 dobije novac. 294 00:19:36,300 --> 00:19:37,320 To je sve što imam za reći. 295 00:19:38,500 --> 00:19:39,900 gospodine Dobbs. Poručnik. 296 00:19:40,120 --> 00:19:41,180 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 297 00:19:41,420 --> 00:19:42,420 Naravno. 298 00:19:44,300 --> 00:19:45,700 Jeste li vi odgovorni za ovo? 299 00:19:46,100 --> 00:19:47,140 Ne odgovaraj na to, Larry. 300 00:19:48,090 --> 00:19:51,010 Poručniče, rekao sam vam da želim tog čovjeka uhvaćen i kažnjen. 301 00:19:51,210 --> 00:19:53,670 Pa, da ti kažem da možda jesmo uhvatili ga da nije bilo ovih. 302 00:19:53,910 --> 00:19:56,030 Ne želim moći. Želim rezultate. 303 00:19:56,450 --> 00:19:57,990 Želim da Wiltona uhvate. 304 00:19:58,210 --> 00:19:59,830 Ne želiš da bude zarobljen. želite on mrtav. 305 00:20:00,470 --> 00:20:02,350 Želite staromodno vješanje stranka. 306 00:20:02,670 --> 00:20:04,810 To je izbor koji sam učinio neobaveznim, poručniče. 307 00:20:05,630 --> 00:20:06,630 Svejedno, prekasno je. 308 00:20:06,970 --> 00:20:08,770 Što je učinjeno, učinjeno je. Ne sasvim. 309 00:20:09,530 --> 00:20:11,290 Uhićen si. Sada je gotovo. 310 00:20:11,650 --> 00:20:12,710 Čekaj malo, Stone. 311 00:20:12,970 --> 00:20:13,829 Ti pričekaj minutu. 312 00:20:13,830 --> 00:20:15,550 Imat ćeš priliku kad dođe sudski. 313 00:20:15,950 --> 00:20:17,410 Pa, želim znati pod kojom optužbom. 314 00:20:17,990 --> 00:20:19,690 Odjeljak koda latice 652. 315 00:20:20,670 --> 00:20:23,330 Nudeći nagradu za hvatanje a osoba mrtva ili živa. 316 00:20:24,110 --> 00:20:26,810 Sada, znate da je to državni zločin, zar ne To je prekršaj. 317 00:20:27,710 --> 00:20:28,710 Pogledao sam, George. 318 00:20:29,650 --> 00:20:30,650 Hajde, idemo. 319 00:20:30,670 --> 00:20:32,350 Izaći ću uz jamčevinu za sat vremena. 320 00:20:35,290 --> 00:20:36,650 Znaš, vjerojatno hoćeš. 321 00:20:36,990 --> 00:20:41,390 Ali ako netko uzme ove stvari ozbiljno i ubije Wiltona, obećavam 322 00:20:41,410 --> 00:20:42,450 odmah ćeš se opet vratiti. 323 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 Za suučesništvo. 324 00:20:45,710 --> 00:20:46,710 Idemo. 325 00:20:58,890 --> 00:20:59,890 Bok, Rhoda. 326 00:21:02,070 --> 00:21:03,450 Što radiš ovdje? 327 00:21:04,830 --> 00:21:05,830 Vidio poster. 328 00:21:06,210 --> 00:21:07,590 Naravno, ne možete ih promašiti. 329 00:21:09,450 --> 00:21:11,590 Je li istina što govore? 330 00:21:11,890 --> 00:21:12,890 Nema šanse, dušo. 331 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 Sada moram ostati skriven. Mogu li dobiti a ispraviti se? 332 00:21:18,220 --> 00:21:19,220 Rhoda, trebam nešto novca. 333 00:21:19,700 --> 00:21:21,560 Novac? Da, za odvjetnika. 334 00:21:21,900 --> 00:21:23,640 Vrati se. vidimo se. 335 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Dječače, zašto ja? 336 00:21:26,360 --> 00:21:28,420 Što me čini sretnikom, ha? 337 00:21:28,840 --> 00:21:30,680 Ti si nekako moja djevojka, zar ne? 338 00:21:34,040 --> 00:21:35,280 Moja torbica je unutra. 339 00:21:36,720 --> 00:21:38,980 Imam oko 50 dolara koje ti mogu dati. 340 00:21:39,540 --> 00:21:40,540 Hvala, dušo. 341 00:21:41,140 --> 00:21:42,140 Naravno. 342 00:21:59,239 --> 00:22:01,900 Sjećate se Whitmana, zar ne? Tip na plakatu? 343 00:22:02,180 --> 00:22:04,700 Da, samo što je šteta što ne znam gdje je taj čudak. 344 00:22:05,400 --> 00:22:09,780 Sada gledaj, ako ti ga dam u ruke, hoćeš li podijeliti novac sa mnom? 345 00:22:10,820 --> 00:22:11,820 ti ozbiljno? 346 00:22:11,880 --> 00:22:13,560 Samo mi odgovori, hoćeš li se razići? 347 00:22:14,840 --> 00:22:16,020 Da, odvojit ću se. 348 00:22:18,380 --> 00:22:19,920 On je u stražnjem dijelu uličice. 349 00:22:28,949 --> 00:22:30,450 Vidi, sjećaš se da smo se rastali, ha? 350 00:23:41,479 --> 00:23:45,520 Što ste pronašli? 351 00:23:45,760 --> 00:23:49,220 Ne puno. Nema prijatelja o kojima bismo mogli govoriti. Njegovo otac je mrtav, ali mu je majka živa. 352 00:23:49,420 --> 00:23:50,420 Bila je medicinska sestra. 353 00:23:50,480 --> 00:23:52,740 Jedino bolnica nije imala stranca adresa za nju. 354 00:23:53,040 --> 00:23:56,460 Još jedna slijepa ulica. Pa, možda i nije. jedan od medicinskih sestara koje tamo rade bila je a 355 00:23:56,460 --> 00:23:58,940 majčina prijateljica, ali neće biti dežuran još tri sata. 356 00:23:59,300 --> 00:24:01,220 Svi automobili u blizini Baya i 7. 357 00:24:01,660 --> 00:24:04,940 Osumnjičenik za ubojstvo identificiran kao Donald Wilton. Pobjegao pješice. 358 00:24:05,140 --> 00:24:06,160 Zapadno u podrumu. 359 00:24:10,600 --> 00:24:14,840 Osumnjičeni je na sebi imao kožnu jaknu, vunene čarape, tamnoplave odn 360 00:25:22,030 --> 00:25:23,030 Evo njegove osobne. 361 00:25:23,950 --> 00:25:25,450 Samo polako. 362 00:25:27,190 --> 00:25:29,110 Poslije ćemo te odvesti u bolnicu rezerviran si. 363 00:25:29,330 --> 00:25:30,289 Za što? 364 00:25:30,290 --> 00:25:33,770 Uhvatili smo tog ubojicu. Imamo milijun dolari dolaze. Ne, ne, reći ću ti što 365 00:25:33,770 --> 00:25:35,490 imaš. Imaš krivog čovjeka. 366 00:25:36,230 --> 00:25:38,330 Odgovara opisu. Reći ću ti što još imaš. 367 00:25:39,410 --> 00:25:42,690 Dobili ste kaznenu prijavu i možda čak i ubojstvo iz nehata ako čovjek umre. 368 00:25:43,110 --> 00:25:44,130 Mislio sam da je on. 369 00:25:44,370 --> 00:25:45,370 Pa, krivo ste mislili. 370 00:25:46,730 --> 00:25:48,930 Trgovački pomorac, odmah s broda dva sati. 371 00:25:50,860 --> 00:25:52,560 Samo smo pokušavali pomoći. Mi? 372 00:25:52,960 --> 00:25:54,880 Kladim se da nisi ni pomislio podijeliti nagrada. 373 00:25:56,060 --> 00:25:58,640 Koliko ste prilika imali da dođete s milijun dolara? 374 00:25:59,380 --> 00:26:00,380 Koliko? 375 00:26:01,200 --> 00:26:02,840 Koliko puta u životu? 376 00:26:03,480 --> 00:26:05,920 Reći ću ti koliko. Nijedan. Isti kao i kod mene. 377 00:26:07,080 --> 00:26:09,580 Pa si mi dao toliko mirisa novac. 378 00:26:10,120 --> 00:26:11,300 Samo miris toga. 379 00:26:12,100 --> 00:26:13,660 I učinit ću sve što je potrebno. 380 00:26:14,480 --> 00:26:15,760 A nisam ni samo ja. 381 00:26:15,960 --> 00:26:18,200 Svaki taksist u ovom gradu traži taj tip. 382 00:26:18,760 --> 00:26:22,780 I svaki vozač autobusa, svaki pješak, svaki put kad tip gleda van 383 00:26:22,780 --> 00:26:23,880 prozor, on traži tog ubojicu. 384 00:26:24,460 --> 00:26:25,480 Nisam samo ja. 385 00:26:25,780 --> 00:26:26,780 To su svi. 386 00:26:27,040 --> 00:26:28,040 Možda. 387 00:26:29,080 --> 00:26:30,700 Ali tebe ću strpati u zatvor. 388 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 U redu. On je sav tvoj. Rezervirajte ga. 389 00:27:01,160 --> 00:27:03,420 Ovo je Emily Salter, S-A-L-T-E-R. 390 00:27:03,660 --> 00:27:04,439 Vaš pas mokar? 391 00:27:04,440 --> 00:27:05,860 Da, znam sve o nagradi. 392 00:27:06,160 --> 00:27:08,320 Hvala vam puno na suradnji. 393 00:27:10,160 --> 00:27:13,660 Kaže da Wilton pere prozore njenog stana upravo sada. 394 00:27:14,060 --> 00:27:17,180 Znaš, ovo je mjesto u smeću, ali ako ne pošaljem auto dolje, 395 00:27:17,220 --> 00:27:18,840 ona će zvati cijeli dan dugo. 396 00:27:19,100 --> 00:27:22,620 Žao mi je što sam te morao staviti na telefoni, Eddie, ali trebao nam je mir, 397 00:27:22,640 --> 00:27:26,220 iskusna glava. Oh, mogu vidjeti dolazeći čak iz Cincinnatija. 398 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 u pravu si 399 00:27:28,260 --> 00:27:29,860 Zamolit ću te da izvučeš još jedan dupla smjena. 400 00:27:30,220 --> 00:27:31,220 Nedostaje nam radne snage. 401 00:27:31,820 --> 00:27:33,860 Pola grada ganja drugu polovicu okolo s oružjem. 402 00:27:34,720 --> 00:27:38,220 Kažem vam, ako ne nađemo Wiltona uskoro neće biti dovoljno ljudi 403 00:27:38,220 --> 00:27:39,220 plaćati poreze. 404 00:27:39,280 --> 00:27:42,840 Naravno, Mike. Što dovraga? Ako ne mogu zaraditi milijun, barem ja mogu zaraditi 405 00:27:42,840 --> 00:27:43,840 prekovremeni rad. 406 00:27:44,760 --> 00:27:47,280 Žuta boja. Mike, za tebe na liniji tri. 407 00:27:51,060 --> 00:27:52,060 Kamen za ubojstva. 408 00:27:52,280 --> 00:27:53,420 Mikrofon? Tata? 409 00:27:54,180 --> 00:27:57,200 Medicinska sestra nije vidjela Wiltonovu majku preko godinu dana. Nema adrese. 410 00:27:57,950 --> 00:28:00,870 Ali rekao si mi da je majka bila rad u Domu za starije osobe. 411 00:28:01,130 --> 00:28:03,010 Zovu je s posla agencija. 412 00:28:03,430 --> 00:28:04,329 koji? 413 00:28:04,330 --> 00:28:05,390 To je dobro pitanje. 414 00:28:06,350 --> 00:28:07,650 Imate li dobar odgovor? 415 00:28:07,890 --> 00:28:10,910 Naravno. Radim na tome. Pa, zadrži kopanje. 416 00:28:40,459 --> 00:28:41,459 Oh, ne. 417 00:28:46,700 --> 00:28:47,700 Ne pomjeraj se. 418 00:28:47,980 --> 00:28:51,640 Želim da ustaneš, i želim da to učiniš stavi ruke iznad glave. 419 00:28:52,160 --> 00:28:54,440 Ne pucaj, tata. Rekao sam ustani! 420 00:28:57,180 --> 00:28:58,039 Ne pucaj. 421 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 Nisam ništa napravio. 422 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Učinio si dovoljno. 423 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Znaš, znam tko. 424 00:29:04,120 --> 00:29:05,740 Ti si taj kojeg žele na tom posteru. 425 00:29:07,540 --> 00:29:14,150 Ti si vrijedan toga. pet tisuća dolara a funta bio je uh još jedan tip 426 00:29:14,150 --> 00:29:20,450 on izgleda baš kao ja želim da se pomakneš jako sporo i želim da zadržiš svoj 427 00:29:20,450 --> 00:29:27,090 ruke iznad glave sad nemoj plakati 428 00:29:27,090 --> 00:29:29,450 jer te ne želim upucati 429 00:29:57,870 --> 00:29:58,769 Imaš ga. 430 00:29:58,770 --> 00:30:01,470 Imaš bankroll. tako je. ja dobio sam ga u skladištu četiri. 431 00:30:01,850 --> 00:30:04,190 hajde Ja ću ti pomoći s njim. Gledaj, drži oči ispred sebe. 432 00:30:04,610 --> 00:30:07,150 Odvest ću ga do svog štanda i Idem zvati policiju. ti si 433 00:30:07,150 --> 00:30:09,490 lud. Policajci će skočiti na nagradu. 434 00:30:11,490 --> 00:30:12,490 čekaj malo 435 00:30:12,730 --> 00:30:14,350 Pa, dođi tamo. 436 00:30:15,470 --> 00:30:16,470 Idi tamo. 437 00:30:20,130 --> 00:30:22,410 Policajci ne mogu skupljati nagrade. nemoj ti slušati radio? 438 00:30:22,990 --> 00:30:26,470 Ne budi lud, tata. Uvijek su dobili a način da te prevarim. Gledaj, smjestit ćemo ga 439 00:30:26,470 --> 00:30:28,370 auto i odvesti ga onom Dobbsu. Ne! 440 00:30:28,930 --> 00:30:30,290 Ne, on pripada meni. 441 00:30:30,750 --> 00:30:33,330 Prekini, hoćeš li? Ima dovoljno unutra ovdje za nas oboje. 442 00:31:18,220 --> 00:31:19,220 privlačeći priličnu gužvu. 443 00:31:19,920 --> 00:31:21,100 Je li netko vidio kojim je putem otišao? 444 00:31:21,480 --> 00:31:22,720 Ako i jesu, nisu isti. 445 00:31:23,540 --> 00:31:25,420 Ako se pročuje, Wilton je ubio stražar. 446 00:31:25,740 --> 00:31:27,180 Kako se tako brzo pročulo? 447 00:31:27,480 --> 00:31:28,980 Neki serviser koji radi u susjedstvo. 448 00:31:29,460 --> 00:31:32,080 Trčao je niz ulicu govoreći svima Wilton je ubio starca. 449 00:31:32,300 --> 00:31:33,219 Čuvar mrtav? 450 00:31:33,220 --> 00:31:35,040 Ne. Bio je živ kad je otišao. 451 00:31:37,420 --> 00:31:39,220 Koliko dugo postoje? 452 00:31:39,600 --> 00:31:41,140 Bilo je neriješeno, ja i oni. 453 00:31:42,060 --> 00:31:44,780 Kad bih uspio zaključati kapiju vremena, vjerojatno bi se ovdje pojavili s 454 00:31:44,780 --> 00:31:48,530 krvosljednici. Bilo tko u toj skupini vidi kojim je putem otišao serviser? 455 00:31:48,750 --> 00:31:49,649 Hoćeš da pitamo? 456 00:31:49,650 --> 00:31:50,650 Ne, ne, ne. 457 00:31:50,730 --> 00:31:51,609 Nema veze. 458 00:31:51,610 --> 00:31:52,850 Ionako ne bi surađivali. 459 00:31:53,830 --> 00:31:55,730 Postali bi vlastiti ubojica odjelu. 460 00:31:56,210 --> 00:31:57,690 Samo oni rade za Dobbsa. 461 00:31:58,350 --> 00:31:59,350 I nagrada. 462 00:32:00,430 --> 00:32:02,270 Klevetanje Karen izgleda kao da nema pogleda. 463 00:32:02,730 --> 00:32:06,390 Možda bi bilo bolje da se vratiš u staju i pitati. Nemamo što raditi 464 00:32:06,390 --> 00:32:07,309 uz nagradu. 465 00:32:07,310 --> 00:32:09,190 Ovdje je kao na ringišpilu. 466 00:32:09,530 --> 00:32:10,970 Svi idu na zlatni prsten. 467 00:32:12,430 --> 00:32:16,020 Charlie, ne možemo preko... Novac je escrow, poručniče. 468 00:32:16,240 --> 00:32:20,500 Moje ime je na plakatu za nagradu. napravio sam obećanje, i namjeravam ga održati. učiniti 469 00:32:20,500 --> 00:32:22,040 znaš što je tvoje obećanje učinilo ovaj grad? 470 00:32:22,840 --> 00:32:26,500 Nevine ljude povrijeđuju drugi nevini ljudi koji su zaslijepljeni 471 00:32:26,500 --> 00:32:29,760 činjenica da bi mogli skupiti milijun dolara. Ne mogu promijeniti ljudsku prirodu, 472 00:32:29,820 --> 00:32:30,820 poručniče. 473 00:32:31,160 --> 00:32:33,320 Ne želim vidjeti ljude povrijeđene ili povrijeđene strpati u zatvor. 474 00:32:33,980 --> 00:32:37,680 Sve što želim je čovjek koji me ubio kćeri, i spreman sam to platiti. 475 00:32:37,740 --> 00:32:39,580 Tu prestaje moja odgovornost. 476 00:32:39,820 --> 00:32:41,660 Ono što drugi ljudi rade je njihovo vlastito poslovanje. 477 00:32:42,120 --> 00:32:43,460 Poručnik Stone je u pravu, Larry. 478 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 Otkaži to. 479 00:32:44,900 --> 00:32:46,160 Otišlo je dovoljno daleko. 480 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Nagrada ostaje. 481 00:32:49,220 --> 00:32:50,280 Je li bilo još nešto? 482 00:32:50,600 --> 00:32:51,600 Ne. 483 00:32:59,160 --> 00:33:00,540 On to ne radi zbog svoje kćeri. 484 00:33:01,000 --> 00:33:02,040 On to radi za sebe. 485 00:33:03,080 --> 00:33:07,460 Bila je to krivnja ili osveta ili uvrnuto ideja pravde. ne znam Ona je 486 00:33:07,460 --> 00:33:08,820 samo izgovor koji sam sebi daje. 487 00:33:09,060 --> 00:33:11,100 Pa, nema veze s tim. Što si dobiti od zavoda za zapošljavanje? 488 00:33:11,560 --> 00:33:15,140 Uh, još ništa. Provjeravam s DMV da vidim ima li ili vozi motor 489 00:33:15,140 --> 00:33:16,300 vozilo. Pa, nastavi provjeravati. 490 00:33:17,280 --> 00:33:19,200 Moram razgovarati sa šefom. Čini se poput Mr. 491 00:33:19,400 --> 00:33:22,540 Dobbs tamo, nazvao ih je na telefon. Više pritiska. 492 00:33:24,120 --> 00:33:25,580 Oh, naravno. Možeš li malo pričekati? 493 00:33:25,840 --> 00:33:29,520 Reci, Mike, vraćaš se kad god hoćeš uskoro. Biste li mi donijeli 494 00:33:29,520 --> 00:33:31,060 govedina na raži, molim? Imaš li sreće? 495 00:33:31,560 --> 00:33:33,260 Da, imam Wiltona na telefonu sada. 496 00:33:34,600 --> 00:33:37,740 Da, uh, slušaj, ti si šesti Wiltona da nazove danas. 497 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 Misliš da me možeš uvjeriti? 498 00:33:40,190 --> 00:33:41,250 Moraš mi pomoći. 499 00:33:42,730 --> 00:33:44,470 Svi me pokušavaju ubiti, čovječe. 500 00:33:45,430 --> 00:33:48,090 Ne vidim ništa. 501 00:33:48,490 --> 00:33:49,490 Što s tim? 502 00:33:50,110 --> 00:33:52,310 Dio gledanja, mislim, nemate naočale? 503 00:33:52,950 --> 00:33:53,849 Slomljeni su. 504 00:33:53,850 --> 00:33:55,070 Kako su se slomili? 505 00:33:55,370 --> 00:33:59,870 Tamo sam slomio desnu leću. 506 00:34:00,930 --> 00:34:03,170 Slušaj, znaš li što nije u redu s tvoje oči? 507 00:34:03,510 --> 00:34:04,510 Ja sam kratkovidan. 508 00:34:05,990 --> 00:34:07,030 40 preko 60. 509 00:34:09,299 --> 00:34:12,600 gdje si Poslat ćemo neke od naših ljudi dolje da te odmah pokupe. čekaj, 510 00:34:12,659 --> 00:34:19,060 uh... Kako se zoveš? 511 00:34:19,460 --> 00:34:20,980 Clark, inspektor Edmund Clark. 512 00:34:21,679 --> 00:34:24,380 Uh... Ti dođi. 513 00:34:27,340 --> 00:34:28,420 Ti, imam te. 514 00:34:28,780 --> 00:34:30,699 Ja ću... Samo ti. 515 00:34:31,199 --> 00:34:34,460 Slušaj, mogu popiti malo s njom u par minuta i sve će biti gotovo. 516 00:34:36,280 --> 00:34:37,480 Samo ti, u redu? 517 00:34:37,960 --> 00:34:39,420 u redu, u redu. gdje si 518 00:34:39,760 --> 00:34:42,460 Hej, uh, policajci ne mogu skupljati nagrade, točno? 519 00:34:42,679 --> 00:34:44,500 Ne, ne mogu. Jeste li sigurni? 520 00:34:44,960 --> 00:34:46,080 Vrlo sam siguran. 521 00:34:46,480 --> 00:34:47,600 sada, gdje si 522 00:34:47,900 --> 00:34:48,900 U Prezidiou. 523 00:34:49,360 --> 00:34:51,100 Onaj bunker gore preko mosta. 524 00:34:51,460 --> 00:34:52,460 Da. 525 00:34:55,080 --> 00:35:00,340 Gospođo, ja volim mačke. Da, molim razumjeti. 526 00:35:00,640 --> 00:35:03,800 Volimo mačiće i mačke i sve ostalo odmor, ali... 527 00:35:04,090 --> 00:35:07,630 Ne sada, gospođo. Rekao sam ti stotinu puta. Danas to ne radimo. 528 00:35:24,710 --> 00:35:25,710 Tom? 529 00:35:25,830 --> 00:35:26,830 Eddie Clark. 530 00:35:27,730 --> 00:35:29,010 Da, dugo se nismo vidjeli. 531 00:35:29,970 --> 00:35:30,948 Baš dobro. 532 00:35:30,950 --> 00:35:32,650 Gledaj, učinit ću ti veliku uslugu. 533 00:35:33,260 --> 00:35:35,060 Znaš gdje je Bryant Street sjedište je? 534 00:35:36,480 --> 00:35:38,220 Pa, nađimo se vani za pet minuta. 535 00:35:40,080 --> 00:35:42,040 Slušaj, želiš podijeliti milijun dolara ili ne? 536 00:35:44,100 --> 00:35:45,098 tako je. 537 00:35:45,100 --> 00:35:46,400 Tip s plakata. 538 00:35:50,320 --> 00:35:51,760 Petsto tisuća. 539 00:35:52,000 --> 00:35:56,680 Vau. Naravno da mogu. sad se sjećam. Prolazili ste pored bunkera. Ti samo 540 00:35:56,680 --> 00:35:59,620 slučajno ga vidio i zgrabio si ga. Što se mene tiče, nikad nisam dobio 541 00:35:59,620 --> 00:36:00,479 poziv. 542 00:36:00,480 --> 00:36:01,940 Samo ga odnesite u novine. 543 00:36:02,180 --> 00:36:03,840 volim to Bez znoja. Ja to mogu. 544 00:36:04,240 --> 00:36:07,360 Nemate što učiniti osim odabrati ustanite i odvezite ga. 545 00:36:07,600 --> 00:36:08,740 Ja ću to riješiti. Ne brini. 546 00:36:09,860 --> 00:36:11,120 čekaj malo sta je ovo 547 00:36:12,100 --> 00:36:15,320 To je za svaki slučaj. Ne treba ti pištolj. Tip se pokušava predati. 548 00:36:15,560 --> 00:36:18,380 Čuo sam na televiziji da je upucao stražar. Trebao bi nositi a 549 00:36:18,440 --> 00:36:20,140 Kažem ti, ne treba ti. 550 00:36:20,580 --> 00:36:22,220 Znaš, osjećat ću se bolje s tim. 551 00:36:22,840 --> 00:36:24,660 ne mogu Moram se vratiti. 552 00:36:47,120 --> 00:36:48,180 Je li Mike još uvijek sa šefom? 553 00:36:48,380 --> 00:36:49,380 Koliko ja znam. 554 00:36:49,520 --> 00:36:50,499 Radi li se što? 555 00:36:50,500 --> 00:36:53,400 Reci mu s kim sam stupio u kontakt netko tko zna ime 556 00:36:53,400 --> 00:36:56,980 agencija. Ali Wiltonova majka se ponovno udala i ima novo ime. Javit ću se kao 557 00:36:56,980 --> 00:36:57,980 čim ga dobijem. 558 00:36:58,260 --> 00:36:59,520 Stiže li nešto na telefone? 559 00:37:00,200 --> 00:37:03,280 Glavobolje. I tragovi nabora na sjedalu mojih hlača. 560 00:37:03,560 --> 00:37:05,920 Morao sam protegnuti noge ili bih se promeškoljio luda. 561 00:37:06,500 --> 00:37:09,480 Bolje se navikni na to. Još jedna godina i to je sve što ćeš morati učiniti. To i 562 00:37:09,480 --> 00:37:10,480 prikupljati čekove. 563 00:37:10,640 --> 00:37:13,300 Točnije jedanaest mjeseci i četiri dana. 564 00:37:20,880 --> 00:37:21,880 slatka mirovina. 565 00:37:56,270 --> 00:37:57,270 Ti, Clark? 566 00:37:58,850 --> 00:37:59,850 Jeste li spremni za polazak? 567 00:38:01,370 --> 00:38:03,130 Umorna sam od trčanja. Nema mjesta za skrivanje. 568 00:38:04,450 --> 00:38:05,450 Ne pokušavaj ništa. 569 00:38:05,710 --> 00:38:06,710 Ti nisi policajac. 570 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Daj mi pištolj. 571 00:38:08,990 --> 00:38:10,930 Ti si jedan od onih lovaca na glave. ja ću baciti nagradu. 572 00:38:11,170 --> 00:38:14,390 Nemoj raditi pogrešne poteze ili ću ja pucati. Što se dogodilo policajcu? Što je 573 00:38:14,390 --> 00:38:15,930 ime? Daj mi pištolj. 574 00:38:16,570 --> 00:38:17,570 Naravno. 575 00:38:18,470 --> 00:38:20,170 Moglo bi i završiti s tim. 576 00:38:41,190 --> 00:38:42,290 Lewis, uhvati liniju četiri, hoćeš li? 577 00:38:43,170 --> 00:38:46,610 Johnsone, samo mu reci da ne možeš napraviti građansko uhićenje na tel. I tada 578 00:38:46,610 --> 00:38:47,610 reci mu da se vrati u krevet. 579 00:38:49,470 --> 00:38:50,690 Ne, ne, uskoro. 580 00:38:51,770 --> 00:38:52,970 Da, uskoro ću doći kući. 581 00:38:55,230 --> 00:38:56,230 Da. 582 00:38:59,530 --> 00:39:00,670 Da, i meni je žao. 583 00:39:01,910 --> 00:39:02,910 Što? 584 00:39:04,410 --> 00:39:07,090 Ne, ne, ne trudi se, dušo. ja nisam jako gladan. 585 00:39:11,880 --> 00:39:13,060 Želiš li razgovarati sa mnom? 586 00:39:13,700 --> 00:39:14,860 Ne moraš, znaš. 587 00:39:18,160 --> 00:39:19,440 Da, Mike, želim razgovarati. 588 00:39:42,540 --> 00:39:43,920 Upravo sam došao iz bolnice. 589 00:39:44,540 --> 00:39:45,660 On je mrtav, zar ne? 590 00:39:46,020 --> 00:39:47,540 Umro je prije 20 minuta. 591 00:39:51,960 --> 00:39:54,440 Pokušao sam mu reći da ne uzima pištolj. 592 00:39:58,180 --> 00:40:00,600 Bio je moj stari prijatelj. 593 00:40:02,240 --> 00:40:06,780 On i njegova žena, Betty i Helen i ja igrao poker jednom mjesečno. 594 00:40:07,700 --> 00:40:09,080 Sve dok nisu počeli imati djecu. 595 00:40:10,730 --> 00:40:14,010 Bio je to novac, Mike. Bilo je tako puno novac. 596 00:40:17,050 --> 00:40:18,310 I što će se sada dogoditi? 597 00:40:18,970 --> 00:40:19,970 Gotovi ste. 598 00:40:22,330 --> 00:40:28,210 Sve ove godine u policiji, preko 24 godine njih, ogladnim samo jednom. 599 00:40:29,090 --> 00:40:30,110 I sve je uprskano. 600 00:40:30,410 --> 00:40:32,750 Dok je Wilton još uvijek na slobodi, ti si jedini čovječe kojeg mogu kriviti za to. 601 00:40:33,070 --> 00:40:34,070 Nema pauze? 602 00:40:34,250 --> 00:40:35,510 Biste li dali muškarcu odmora? 603 00:40:48,040 --> 00:40:49,620 Htio bih malo otići kući dok je. 604 00:40:51,120 --> 00:40:52,120 Vidi Helen. 605 00:40:52,780 --> 00:40:53,780 Jesam li uhićen? 606 00:40:56,380 --> 00:40:57,980 Možeš otići kući i sve povući zajedno. 607 00:40:59,580 --> 00:41:01,980 Onda se vrati ovamo i okreni se sebe u stol. 608 00:41:08,940 --> 00:41:09,940 Zašto ja? 609 00:41:11,360 --> 00:41:13,780 Zašto netko drugi nije mogao odgovoriti taj telefon? 610 00:41:26,879 --> 00:41:27,879 Kamen za ubojstva. 611 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Izbaci dušu. 612 00:41:54,760 --> 00:41:58,020 Pa, obično se obrijem i popijem šalicu kava prije nego što izađem iz kuće u 613 00:41:58,020 --> 00:41:59,020 jutro. Što imaš? 614 00:41:59,300 --> 00:42:02,720 Pronašao sam majčinu adresu. Ona je živi pod imenom Thompson preko 615 00:42:02,720 --> 00:42:05,200 Sjeverna plaža. Pa, zašto nisi rekao pa? Mogla sam preskočiti brijanje. 616 00:42:05,540 --> 00:42:08,840 Nadam se da si preskočio kavu. ja ću preživjeti, ali nećeš ako mi ponudiš 617 00:42:08,840 --> 00:42:10,760 tog soka od mrkve koji piješ. 618 00:42:11,980 --> 00:42:12,980 Koja je adresa? 619 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 vidjet ću. 620 00:42:44,580 --> 00:42:45,820 Don, 8 je sati. 621 00:42:51,940 --> 00:42:52,940 Donnie? 622 00:43:00,000 --> 00:43:01,820 Rekao si da pozovem Jeffa u 8 sati. 623 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 jesi li dobro 624 00:43:04,280 --> 00:43:05,280 Da, dobro sam. 625 00:43:08,640 --> 00:43:09,720 Spremi mi nešto za jelo, hoćeš li? 626 00:43:10,120 --> 00:43:11,120 Imam jaja. 627 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 Kako ih želiš? 628 00:43:13,020 --> 00:43:14,020 Svejedno, umirem od gladi. 629 00:43:21,360 --> 00:43:22,360 Je li istina? 630 00:43:24,620 --> 00:43:25,620 Što je to? 631 00:43:27,080 --> 00:43:28,360 Što su rekli na TV-u. 632 00:43:29,480 --> 00:43:30,580 O ubojstvima. 633 00:43:31,140 --> 00:43:33,420 Mislim da mi se sviđaju ta jaja okrenuta sunčanom stranom. 634 00:43:35,700 --> 00:43:37,540 Oh, Donnie, zašto si uvijek tu nevolja? 635 00:43:38,500 --> 00:43:39,500 Mama, to je laž. 636 00:43:39,700 --> 00:43:42,220 Moraju nekoga kriviti, pa jesu okrivljujući mene. 637 00:43:42,720 --> 00:43:45,940 Zašto onda ne odeš na policiju i razgovarati s njima? Probala sam to. 638 00:43:46,940 --> 00:43:48,820 Nazvala sam ih. Pokušali su me ubiti. 639 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 Moram otići iz zemlje. 640 00:43:52,660 --> 00:43:53,660 Moraš mi pomoći. 641 00:43:55,340 --> 00:43:57,620 Ne znam kako da te izvučem iz zemlja. 642 00:43:57,860 --> 00:43:58,860 Imaš li novca? 643 00:43:59,620 --> 00:44:00,740 Sve što je potrebno je novac. 644 00:44:01,080 --> 00:44:03,240 Možda 30 dolara. 645 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Pa, shvati. 646 00:44:16,270 --> 00:44:17,270 Trebaju mi ​​tvoji ključevi od auta, Sue. 647 00:44:18,010 --> 00:44:21,850 Trebam auto, Donnie, da stignem na posao. Molim te da mi spasiš život. ti si 648 00:44:21,850 --> 00:44:23,050 govoriš mi o odlasku na posao? 649 00:44:24,670 --> 00:44:25,670 Daj mi ključeve! 650 00:44:29,490 --> 00:44:30,490 hajde 651 00:44:34,410 --> 00:44:36,470 Moram se obući. 652 00:44:43,090 --> 00:44:46,090 Pa, nemoj stajati i buljiti u mene. kao da sam nekakva buba. 653 00:45:04,850 --> 00:45:05,850 1933. godine. 654 00:45:18,800 --> 00:45:19,538 gospođo Thompson? 655 00:45:19,540 --> 00:45:20,540 ja dolazim 656 00:45:22,800 --> 00:45:24,200 Htio bih s tobom popričati na minutu. 657 00:45:25,140 --> 00:45:26,140 O čemu? 658 00:45:26,280 --> 00:45:27,280 Sigurna sam da znaš što. 659 00:45:27,500 --> 00:45:28,960 Moj sin? On nije ovdje. 660 00:45:29,760 --> 00:45:31,860 O moj Bože. 661 00:45:37,900 --> 00:45:43,300 Zovi pomoć. 662 00:45:59,240 --> 00:46:02,720 jedinice za odgovor na pješačku potjeru je padajući u curson osumnjičeni je Donald 663 00:46:02,720 --> 00:46:04,000 wilton tražen zbog ubojstva 664 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 Policija! Baci to! 665 00:46:33,780 --> 00:46:36,920 Čuo si me, rekao sam baci to! Izađi iz tamo! Gubi se odatle! On je moj! 666 00:46:37,320 --> 00:46:38,760 Baci to! 667 00:46:42,040 --> 00:46:43,220 Baci taj pištolj! 668 00:47:00,460 --> 00:47:03,260 Zaustavi ga za tebe. Tko ti je dao dozvolu da ga ubijem? U redu, ali ja 669 00:47:03,260 --> 00:47:06,120 želim milijun dolara. Ne možeš uzeti to daleko od mene. Ne, ne mogu. Ali ako 670 00:47:06,120 --> 00:47:10,060 života, potrošit ćete većinu toga na odvjetnicima. A ako on umre, ti bi mogao 671 00:47:10,060 --> 00:47:11,300 ne biti u blizini da uživate u tome. 672 00:47:11,620 --> 00:47:12,720 Hajde, rezerviraj ga. 673 00:47:23,340 --> 00:47:26,100 Ludi ljudi. 674 00:47:26,960 --> 00:47:28,120 Ne, samo ljudi. 675 00:47:29,360 --> 00:47:34,420 Kao što je Dobbs rekao, ljudska priroda, ponekad ukiseli se. 676 00:47:36,120 --> 00:47:38,160 Kad se dogodi, tada nas trebaju najviše. 677 00:47:39,680 --> 00:47:41,080 Hajde, idemo odavde. 678 00:47:52,140 --> 00:47:53,140 Poručnik? 679 00:47:55,779 --> 00:47:58,680 Neka prošlost ostane prošlost. Nije teško osjećaji, u redu? 680 00:48:01,720 --> 00:48:03,940 Pa, uspjelo je, zar ne? to je preko. 681 00:48:04,580 --> 00:48:05,580 br. 682 00:48:06,140 --> 00:48:08,360 Nije gotovo za pomorca koji je u bolnica. 683 00:48:09,000 --> 00:48:11,240 Ili za ljude koji su ga tamo stavili koji mogao otići u zatvor. 684 00:48:11,660 --> 00:48:15,560 Postoji čuvar na popisu kritičnih. Tom Springer je mrtav. A Ed Clark jest 685 00:48:15,560 --> 00:48:16,560 kroz kao policajac. 686 00:48:17,580 --> 00:48:20,380 Nakon 24 godine službe. 687 00:48:21,760 --> 00:48:24,940 Može li za njih biti gotovo? I čovjek koji upucao Wiltona koji je optužen. 688 00:48:25,600 --> 00:48:26,600 Možda čak i ubojstvo iz nehata. 689 00:48:26,840 --> 00:48:29,360 Nisam mu rekao da povuče okidač. Bio je to njegov izbor. 690 00:48:29,640 --> 00:48:30,439 tako je. 691 00:48:30,440 --> 00:48:31,860 Bila je to njihova pohlepa. u pravu si 692 00:48:33,060 --> 00:48:34,260 Tko je namamio udicu? 693 00:48:34,780 --> 00:48:36,460 Wilton zaslužuje smrt. 694 00:48:36,920 --> 00:48:39,080 Ne. On zaslužuje suđenje. 695 00:48:39,360 --> 00:48:40,360 Suđenje. 696 00:48:40,820 --> 00:48:45,280 To je legalno mumbo-jumbo. vjerojatno zvuči tako dok ti ne budeš uključen 697 00:48:45,280 --> 00:48:46,980 suđenje. Onda počinje zvučati lijepo dobar. 698 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 Gledajte, g. Dobbs. 699 00:48:48,740 --> 00:48:52,100 Da sam na tvom mjestu, dobio bih najbolje medicinske briga za Wiltona koju možete kupiti svojim novcem. 700 00:48:52,400 --> 00:48:53,540 o cemu pricas 701 00:48:53,840 --> 00:48:54,900 Ako umre... 702 00:48:56,810 --> 00:48:59,010 Tužitelj će vas prvo optužiti za -ubojstvo. 703 00:48:59,530 --> 00:49:03,250 Prema kaznenom zakonu, sve što sam učinio bio počinio prekršaj. 704 00:49:03,710 --> 00:49:04,710 Vidimo se na sudu. 705 00:49:09,070 --> 00:49:10,710 Pokušao sam te upozoriti, Larry. 706 00:49:11,710 --> 00:49:13,730 Ne upozoravaj me, samo me brani. 707 00:49:14,950 --> 00:49:17,270 Misliš da tužitelj može počiniti ubojstvo stick za punjenje? 708 00:49:18,410 --> 00:49:21,730 Pa, da ti kažem istinu, Daniele, ja nemoj misliti da zna. 709 00:49:22,570 --> 00:49:25,150 Ali on će pokušati, a i mi ćemo pomoć.